Sahih al-Bukhari, hadith 5448
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Muhammad ibn Talha, de Zubayd, de Mujahid, que disse: Ouvi Ibn 'Umar relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Dentre as árvores, há uma árvore que se assemelha ao muçulmano, e essa é a tamareira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tamareira reflete a bondade constante de um muçulmano.
Uma palmeira que produz tâmaras.
A comparação indica semelhança nas boas qualidades; esta declaração profética não menciona aqui qualidades específicas.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a comparação destaca os muitos benefícios da tamareira e a sua constância. Assim como a árvore oferece utilidade continuamente, também o muçulmano deve praticar o bem e beneficiar os outros. Esta declaração ensina uma lição moral e não estabelece uma regra jurídica específica.
- Pergunte a si mesmo hoje como as suas palavras ou ações podem ser úteis a outra pessoa.
- Seja constante nos pequenos bons hábitos, como ajudar com confiança e falar com gentileza.
- Partilhe com os outros o que tem, mesmo que seja uma ajuda simples ou alimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.