Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5450

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos As-Salt ibn Muhammad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Al-Ja'd Abi Uthman, de Anas; e de Hisham, de Muhammad, de Anas; e de Sinan Abi Rabi'a, de Anas: que Umm Sulaim, sua mãe, pegou um mudd de cevada, moeu-o e fez dele um mingau, espremeu sobre ele um odre de manteiga que tinha consigo, e então me enviou ao Profeta ﷺ. Fui até ele e o encontrei sentado com seus companheiros. Convidei-o e ele perguntou:

«E quem está comigo?». Voltei e disse: «Ele diz: E quem está comigo?». Abu Talha saiu ao seu encontro e disse: «Ó Mensageiro de Allah! É apenas algo preparado por Umm Sulaim». O Profeta ﷺ entrou e a comida foi trazida a ele. Ele disse: «Deixe entrar dez pessoas». Elas entraram e comeram até se saciarem. Depois disse: «Deixe entrar dez pessoas». Elas entraram e comeram até se saciarem. Em seguida disse: «Deixe entrar dez pessoas». Até completar quarenta no total. Então o Profeta ﷺ comeu e se levantou. Comecei a observar para ver se a comida havia diminuído ou não.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sulaim serviu uma refeição simples que, pela bênção de Allah, saciou muitas pessoas.

Contexto e motivo

Umm Sulaim enviou Anas com um convite ao Profeta ﷺ, que estava sentado com seus Companheiros. Quando ele perguntou quem mais poderia ir, os Companheiros foram convidados a comer em grupos.

Explicação de palavras difíceis
mudd

Unidade tradicional de volume para cereais; a quantidade exata variava conforme a região.

mingau de cevada

Prato cozido preparado com cevada moída.

barakah

Bênção de Allah, pela qual o bem em algo aumenta ou se torna frutífero.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, citam esse episódio como um sinal dos milagres do Profeta ﷺ e da barakah na comida. Ele também mostra que a hospitalidade não depende de grandes provisões: Umm Sulaim ofereceu o que tinha. Os estudiosos também deduzem que um anfitrião pode receber seus convidados de maneira organizada e que o Profeta ﷺ incluiu seus Companheiros na refeição.

Lições para hoje
  1. Compartilhe com os convidados o que você tem, mesmo que a refeição seja simples.
  2. Ao receber um convite, pergunte se outras pessoas podem ir com você e leve em conta as possibilidades do anfitrião.
  3. Reconheça a barakah como uma bênção de Allah e seja grato pela comida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.