Sahih al-Bukhari, hadith 547
Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Barza al-Aslami
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Auf, de Sayyar ibn Salama, que disse: Eu e meu pai entramos na casa de Abu Barza al-Aslami, e meu pai lhe perguntou:
«Como o Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar as orações obrigatórias?». Ele respondeu: «Ele costumava realizar a oração do meio-dia, que vocês chamam de primeira, quando o sol começava a declinar. Realizava a oração da tarde (Asr) num horário em que um de nós podia retornar à sua residência no ponto mais distante de Medina enquanto o sol ainda estava alto e brilhante. (E esqueci o que ele disse sobre o Maghrib). Ele preferia atrasar a oração da noite (Isha), que vocês chamam de Al-Atama, e detestava dormir antes dela e conversar depois dela. Costumava encerrar a oração da alvorada (Fajr) quando um homem já conseguia reconhecer quem estava sentado ao seu lado, e nela recitava entre sessenta e cem versículos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava as orações nos horários prescritos e fazia uma recitação longa na oração da alvorada.
Um nome para a oração do meio-dia, realizada aqui depois de o sol passar do seu ponto mais alto.
Outro nome para a oração noturna, isto é, a oração de isha.
A quantidade de recitação do Alcorão que Abū Barza descreve para a oração da alvorada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o horário da oração do meio-dia começa depois de o sol passar do seu ponto mais alto e que atrasar a oração de isha pode ser meritório, desde que isso não cause dificuldade desnecessária. A reprovação de dormir antes de isha e conversar depois dela indica a preocupação de que a oração seja perdida ou o descanso noturno prejudicado; os estudiosos discutem exceções para conversas úteis. O hadith também mostra que a oração da alvorada era realizada com uma recitação extensa. As escolas jurídicas reconhecem a amplitude dos horários das orações e, ao considerar a preferência por atrasá-las, levam em conta a oração em congregação, as circunstâncias e a prevenção de dificuldades.
- Organize suas atividades diárias de modo a realizar as orações obrigatórias dentro dos horários prescritos.
- Reserve espaço na sua rotina para a oração de isha e evite atividades que desviem sua atenção dela ou prejudiquem seu sono.
- Dedique tempo a uma recitação atenta durante a oração da alvorada, de acordo com seu conhecimento e sua capacidade.
Este relato ṣaḥīḥ também descreve o Profeta ﷺ realizando a oração de asr enquanto o sol ainda estava visível.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Anas relata que, depois da oração de asr, ainda era possível voltar a uma parte distante de Medina enquanto o sol estava alto.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ está relacionado à descrição da oração da alvorada e do momento em que os presentes conseguiam reconhecer uns aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.