Sahih al-Bukhari, hadith 5465
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Hishām ibn ‘Urwa, de seu pai, de ‘Ā’isha, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando for estabelecida a oração e a ceia for servida, começai pela ceia». Disseram Wuhayb e Yaḥyā ibn Sa‘īd, de Hishām: «Quando a ceia for servida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a refeição estiver servida quando soar a iqama, comece a comer.
O chamado que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
A refeição que está pronta para ser consumida.
Os estudiosos deduzem daqui que quem está com fome e tem uma refeição à sua frente pode comer primeiro, para depois orar com atenção. Isto não é uma autorização geral para adiar a oração: se a refeição não estiver pronta ou não houver uma necessidade premente, deve-se orar a tempo. As escolas jurídicas discutem a aplicação desta orientação à luz da obrigação de cumprir a oração dentro do seu período prescrito.
- Se a refeição estiver pronta e a fome estiver a distrair-te, come primeiro e depois ora sem demora desnecessária.
- Planeia as refeições em função dos horários das orações, para que comer não faça com que a oração passe do seu período prescrito.
- Durante a oração, concentra-te em Allah e evita distrair-te com uma refeição já preparada à tua frente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.