Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5466

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Anas disse:

«Eu sou quem mais sabe sobre o Hijab. Ubayy ibn Ka'b costumava perguntar-me sobre isso. O Mensageiro de Allah ﷺ desposou Zainab bint Jahsh em Medina. Quando o sol já estava alto no céu, ele convidou as pessoas para um banquete. O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu sentado e alguns homens continuaram sentados com ele mesmo depois que os outros convidados haviam saído. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e saiu, e eu o segui até chegar à porta do quarto de Aisha. Pensando que os convidados já tivessem ido embora, ele retornou e eu retornei com ele; mas eis que ainda estavam sentados em seus lugares. Ele voltou uma segunda vez e eu o acompanhei até a porta do quarto de Aisha; depois retornou e eu retornei com ele, e desta vez eles haviam se levantado. Então ele colocou uma cortina entre si e mim, e foi revelado o versículo do Hijab».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a refeição, o Profeta ﷺ respeitou a privacidade e foi revelado o versículo sobre o hijab.

Contexto e motivo

O hadith descreve o banquete de casamento do Profeta ﷺ com Zainab bint Jahsh, em Medina. Alguns convidados continuaram sentados após a refeição; então o Profeta ﷺ mandou pendurar uma cortina, e foi revelado o versículo sobre o hijab.

Explicação de palavras difíceis
hijab

Aqui: a orientação divina sobre resguardo e privacidade no espaço doméstico do Profeta ﷺ.

cortina

Uma divisória que separava o espaço do Profeta ﷺ dos visitantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os visitantes devem respeitar a privacidade do anfitrião e não permanecer sem motivo após a refeição. O relato relaciona a revelação do versículo sobre o hijab à criação de um espaço resguardado no ambiente doméstico do Profeta ﷺ. Também deixa claro que Anas ibn Malik conhecia por experiência própria o contexto e a aplicação dessa orientação.

Lições para hoje
  1. Ao fim da refeição, quando a visita tiver terminado e o anfitrião precisar de espaço, despeça-se.
  2. Peça permissão e respeite os espaços reservados na casa de outras pessoas.
  3. Organize os encontros de modo que os convidados saibam quando a refeição e a visita terminaram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.