Sacrifício por Ocasião do Nascimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5467

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício por Ocasião do Nascimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Nasr, relatou-nos Abu Usama, que disse: Relatou-me Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Nasceu-me um filho e levei-o ao Profeta ﷺ. Ele deu-lhe o nome de Ibrahim, fez-lhe o Tahnik com uma tâmara, suplicou a Allah que o abençoasse e depois devolveu-o a mim. (O narrador acrescentou: Aquele era o filho mais velho de Abu Musa).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chamou Ibrāhīm ao filho de Abū Mūsā e pediu bênçãos para ele.

Explicação de palavras difíceis
Taḥnīk

Amolecer uma tâmara e esfregar uma pequena quantidade no palato do recém-nascido.

Barakah

Bênção e bem duradouro concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável levar o recém-nascido a uma pessoa virtuosa, dar-lhe um bom nome, praticar o taḥnīk e pedir a Allah bênçãos para a criança. O hadith também mostra que o Profeta ﷺ acolhia as crianças com carinho. O taḥnīk é uma prática recomendável, não obrigatória.

Lições para hoje
  1. Escolha para o recém-nascido um bom nome com uma origem significativa.
  2. Peça a Allah bênçãos e bem-estar para a nova criança.
  3. Acolha com carinho a chegada da criança e envolva a família e a comunidade de forma calorosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.