Sahih al-Bukhari, hadith 5470
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Narrou-nos Matar ibn al-Fadl, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Abdullah ibn Awn, de Anas ibn Sirin, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um filho de Abu Talha estava doente. Abu Talha saiu e o menino faleceu. Quando Abu Talha retornou, perguntou:
«Como está meu filho?». Umm Sulaim respondeu: «Ele está mais tranquilo do que nunca». Ela lhe serviu o jantar e ele jantou; depois teve relações com ela. Quando terminou, ela disse: «Enterre o menino». Ao amanhecer, Abu Talha foi ao Mensageiro de Allah ﷺ e contou-lhe o ocorrido. O Profeta ﷺ perguntou: «Vocês tiveram relações esta noite?». Ele respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ disse: «Ó Allah, abençoe-os!». Ela deu à luz um menino. Abu Talha disse-me: «Cuide dele até que o levemos ao Profeta ﷺ». Ele o levou ao Profeta ﷺ e Umm Sulaim enviou junto algumas tâmaras. O Profeta ﷺ pegou a criança e perguntou: «Há algo com ele?». Disseram: «Sim, algumas tâmaras». O Profeta ﷺ as pegou, mastigou-as, colocou um pouco de sua boca na boca da criança, fez o Tahnik com elas e o chamou Abdullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez o tahnik do recém-nascido Abdullah e pediu bênçãos para ele.
Amolecer uma tâmara e esfregar uma pequena quantidade na boca do recém-nascido.
O sacrifício oferecido por ocasião do nascimento de uma criança; este é o tema do capítulo em que o relato aparece.
Os estudiosos clássicos concluíram, a partir deste relato, que é recomendável fazer o tahnik com tâmara e pedir bênçãos para o recém-nascido. As explicações dos estudiosos também destacam o exemplo de Umm Sulaym: ela comunicou a notícia triste com cuidado e serenidade, sem ocultar a realidade. Os acontecimentos familiares narrados não constituem uma prescrição para que os pais reprimam o luto quando perdem um filho.
- Peçam a Allah bênçãos para o recém-nascido e acolham a criança com cuidado e gratidão.
- Deem aos pais que perderam um filho espaço para viver o luto; o relato não pede que escondam suas emoções.
- Conversem com serenidade sobre práticas religiosas ligadas ao nascimento e sigam conhecimentos confiáveis.
Este relato também descreve um recém-nascido levado ao Profeta ﷺ, que lhe fez o tahnik.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Este relato sahih aparece ao lado deste episódio no mesmo capítulo e trata de como lidar com um recém-nascido.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Este relato aborda a aqiqa e, assim, complementa o tema mais amplo do capítulo sobre o nascimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.