Sahih al-Bukhari, hadith 5469
Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma' bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ.
Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ela concebeu Abdullah ibn al-Zubair em Meca. Ela disse:
«Saí quando estava prestes a dar à luz e cheguei a Medina; instalei-me em Quba e ali dei à luz. Depois levei a criança ao Mensageiro de Allah ﷺ e coloquei-a em seu colo. Ele pediu uma tâmara, mastigou-a e colocou sua saliva na boca do bebê, sendo a primeira coisa que entrou em seu estômago a saliva do Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, fez o tahnik com a tâmara, suplicou por ele e o abençoou. Foi a primeira criança nascida no Islã, e todos se alegraram imensamente, pois haviam lhes dito que os judeus os tinham enfeitiçado para que não tivessem descendência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez taḥnīk no recém-nascido ʿAbdallāh e pediu bênçãos para ele.
Asmāʾ bint Abī Bakr emigrou de Meca para Medina já no fim da gravidez e deu à luz ʿAbdallāh ibn al-Zubayr em Qubāʾ. Os muçulmanos ficaram muito felizes, pois lhes haviam dito que não teriam mais filhos.
Esfregar delicadamente no palato do recém-nascido uma pequena quantidade de tâmara mastigada.
Um lugar próximo de Medina onde Asmāʾ deu à luz.
Os estudiosos deduzem deste relato que fazer taḥnīk com uma tâmara e pedir bênçãos são práticas recomendadas por ocasião do nascimento. O relato descreve a ação do Profeta ﷺ, mas não torna o taḥnīk obrigatório. Os estudiosos também ressaltam que a tâmara deve ser macia e usada em pequena quantidade, para manter a segurança da criança.
- Por ocasião do nascimento de uma criança, peçam a Allah que a abençoe e lhe conceda uma vida boa.
- Se fizerem taḥnīk, usem uma pequena quantidade de tâmara macia e ajam com cuidado.
- Celebrem o nascimento com gratidão e atenção ao cuidado e à segurança da mãe e da criança.
Esta tradição também descreve o Profeta ﷺ fazendo taḥnīk num recém-nascido e orando por ele.
Sahih al-Bukhari · #5468 (Sahih)Este relato também menciona que um recém-nascido foi levado ao Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Esta tradição trata de outra prática recomendada por ocasião do nascimento: oferecer o sacrifício da ʿaqīqa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.