Sahih al-Bukhari, hadith 5473
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Narrou-nos Abdan, narrou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, informou-nos Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Não há Fara' nem 'Atira». O Fara' era a primeira cria nascida do gado, que costumavam sacrificar aos seus ídolos; e a 'Atira era um sacrifício realizado no mês de Rajab.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã rejeita os sacrifícios dedicados aos ídolos.
O sacrifício da primeira cria do gado; no costume mencionado, ela era dedicada aos ídolos.
Um sacrifício oferecido no mês de Rajab.
Um dos quatro meses sagrados do calendário islâmico.
Os estudiosos clássicos explicam que as palavras «nem Fara‘ nem ‘Atira» rejeitam as antigas práticas pagãs de sacrifício, sobretudo a dedicação de sacrifícios aos ídolos. O sacrifício como ato de adoração pertence exclusivamente a Allah. O hadith não proíbe abater um animal para obter alimento halal nem fazer caridade; o que determina a questão é a intenção e a quem o sacrifício é dedicado.
- Dedique a adoração e os sacrifícios exclusivamente a Allah.
- Ao considerar um costume religioso, verifique se ele se baseia em fontes islâmicas confiáveis.
- Separe a caridade e a partilha de alimentos halal dos rituais dedicados aos ídolos.
Esta narração de Abu Huraira menciona a mesma rejeição de Fara‘ e ‘Atira e esclarece os costumes antigos.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Este hadith trata da ‘aqiqa para um menino recém-nascido e ajuda a distinguir o sacrifício prescrito no Islã das práticas pagãs mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.