Sahih al-Bukhari, hadith 5474
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, disse Az-Zuhri: Narrou-nos Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«Não há Fara' nem 'Atira». Disse: O Fara' era a primeira cria que nascia do seu gado; eles a sacrificavam para os seus ídolos, e a 'Atira era feita no mês de Rajab.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou os sacrifícios dedicados aos ídolos.
A primeira cria do gado que, segundo a explicação, era sacrificada aos ídolos.
Um sacrifício realizado no mês de Rajab.
Um dos meses sagrados do calendário islâmico.
Os estudiosos clássicos explicam que o hadith abole os costumes sacrificiais pré-islâmicos e purifica a adoração da dedicação aos ídolos. Também analisam como a proibição da ‘atira se relaciona com outras narrações sobre sacrifícios: não se deve associar um sacrifício a Rajab como prática religiosa fixa, enquanto um sacrifício oferecido a Allah por outro motivo válido não está automaticamente abrangido por essa proibição. Portanto, o hadith não proíbe a ‘aqiqa, mas rejeita esses costumes específicos e a idolatria que implicam.
- Dedique os sacrifícios e todas as outras formas de adoração exclusivamente a Allah.
- Não adote práticas religiosas de sacrifício sem fundamento confiável nas fontes islâmicas.
- Distinga os antigos costumes reprováveis das formas permitidas de adoração, como a ‘aqiqa.
Esta narração sahih apresenta a mesma declaração de Abu Huraira sobre Fara‘ e ‘Atira e ajuda a esclarecer seu significado.
Sahih al-Bukhari · #5472 (Sahih)Esta narração sahih também aborda práticas sacrificiais e oferece contexto adicional para as regras relativas aos sacrifícios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.