Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5478

Narrado por Abu Thalaba al-Khushani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Thalaba al-Khushani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narrou-nos Haywah, que disse: Informou-me Rabi'ah ibn Yazid ad-Dimashqi, de Abu Idris, de Abu Tha'laba al-Khushani, que disse: Eu disse:

«Ó Profeta de Allah! Estamos numa terra da Gente do Livro; podemos comer em seus utensílios? E estamos numa terra de caça; caço com meu arco, com meu cão não adestrado e com meu cão adestrado. O que me é lícito comer?». Ele respondeu: «Quanto ao que mencionaste sobre a Gente do Livro, se encontrardes outros utensílios além dos deles, não comais nos seus; mas se não encontrardes outros, lavai-os e comei neles. O que caçardes com vosso arco após mencionar o nome de Allah, comei-o. O que caçardes com vosso cão adestrado após mencionar o nome de Allah, comei-o. E o que caçardes com vosso cão não adestrado, se o alcançardes vivo e o abaterdes ritualmente, comei-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caça é halal sob certas condições; utensílios de origem desconhecida devem ser lavados antes do uso.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Judeus e cristãos, que receberam uma revelação anterior.

Cão treinado

Um cão adestrado para capturar caça para o caçador.

Abate ritual

Abater o animal segundo as regras islâmicas antes que morra por si só.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que os utensílios do Povo do Livro podem ser usados depois de lavados, quando não há outros disponíveis. A instrução de preferir outros utensílios é uma precaução, não um juízo de que os utensílios deles sejam impuros por si mesmos. A caça capturada com arco ou com um cão de caça treinado é permitida quando o nome de Allah foi invocado e as demais condições da caça foram cumpridas. A captura feita por um cão não treinado não se torna permitida apenas por isso: o caçador deve alcançar o animal e abatê-lo ritualmente antes que morra. As escolas jurídicas discutem condições adicionais, entre elas o comportamento do cão e se ele comeu ou não da caça.

Lições para hoje
  1. Lave os utensílios cuja pureza seja incerta antes de usá-los para comer.
  2. Invoque o nome de Allah ao disparar uma flecha ou ao soltar um cão de caça treinado.
  3. Não coma a caça morta por um cão não treinado; abata o animal você mesmo antes que morra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.