Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5479

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ‏.‏ أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yusuf ibn Rashid, narraram-nos Waki' e Yazid ibn Harun —sendo a redação de Yazid—, de Kahmas ibn al-Hasan, de Abdullah ibn Buraida, de Abdullah ibn Mughaffal: que viu um homem atirando pedras com dois dedos e lhe disse:

«Não atires pedras, pois o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu atirar pedras —ou costumava desaprovar tal ato—». E disse: «Em verdade, com isso não se caça nenhuma presa nem se fere nenhum inimigo, mas pode quebrar um dente ou vazar um olho». Depois, viu-o novamente atirando pedras e lhe disse: «Eu te narro que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu atirar pedras —ou desaprovava—, e ainda assim estás atirando pedras! Não falarei contigo por tanto e tanto tempo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Atirar pedrinhas para caçar é inútil e pode causar ferimentos graves.

Explicação de palavras difíceis
khadhf

Arremessar ou lançar pedrinhas com os dedos.

furar um olho

Ferir gravemente um olho ou deixar alguém cego.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que lançar pedrinhas é reprovável: não é eficaz para caçar nem para enfrentar um inimigo, mas pode causar ferimentos. A narração também ressalta que é permitido chamar a atenção, de modo proporcional, de quem ignora uma orientação profética. Depois de advertências repetidas, Abdullah ibn Mughaffal interrompeu temporariamente a conversa como repreensão; isso não é um apelo geral para evitar os outros por muito tempo.

Lições para hoje
  1. Não use objetos de maneiras que possam ferir outras pessoas, nem mesmo como brincadeira.
  2. Ao repreender alguém, explique claramente o motivo: o comportamento é inútil e pode causar danos.
  3. Se alguém persistir após uma advertência amigável, escolha uma forma adequada e limitada de desaprovar o comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.