Sahih al-Bukhari, hadith 5490
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatada
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidallah, de Nafi’, liberto de Abu Qatada, de Abu Qatada, que ele estava com o Mensageiro de Allah ﷺ até que, quando se encontravam em um trecho do caminho para Meca, ficou para trás com alguns de seus companheiros que estavam em estado de ihram, enquanto ele não estava em ihram. Viu então um asno selvagem, montou seu cavalo e pediu aos companheiros que lhe entregassem o chicote, mas eles recusaram. Pediu então sua lança, e também recusaram; assim, ele mesmo a pegou, investiu contra o asno e o matou. Alguns dos companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ comeram dele, enquanto outros se abstiveram. Quando alcançaram o Mensageiro de Allah ﷺ, perguntaram-lhe sobre isso, e ele respondeu: «É apenas uma provisão com a qual Allah vos alimentou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um peregrino que não está em ihram pode caçar animais selvagens para os seus companheiros de viagem.
Estado ritual do peregrino, durante o qual deve observar determinadas práticas e proibições.
Animal selvagem caçado por Abu Qatada nesta tradição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem não está em ihram pode caçar e que quem está em ihram pode comer a caça, desde que não tenha caçado o animal pessoalmente nem ajudado na caça. As escolas jurídicas discutem as condições específicas; a tradição esclarece que Abu Qatada não estava em ihram e que os seus companheiros de viagem se recusaram a ajudá-lo. As palavras do Profeta ﷺ confirmam que eles podiam comer aquela carne.
- Quem está em ihram e tiver dúvidas sobre a caça deve informar-se cuidadosamente antes de comê-la.
- Respeite os limites do ihram e não ajude um peregrino a caçar animais selvagens.
- Valorize os alimentos permitidos como uma dádiva de Allah e siga a orientação do Profeta ﷺ a esse respeito.
Esta versão do relato também menciona que Abu Qatada capturou o animal e que o Profeta ﷺ respondeu aos companheiros a esse respeito.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Esta tradição relata o mesmo episódio de Abu Qatada e corrobora a explicação sobre comer caça durante a viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.