Sahih al-Bukhari, hadith 5497
Narrado por Salamah ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa'
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn Al-Akwa', que disse: Quando anoiteceu no dia da conquista de Khaibar, acenderam fogueiras. O Profeta ﷺ perguntou:
«Para que acendestes estas fogueiras?». Responderam: «Para cozinhar carne de jumentos domésticos». Ele disse: «Derramai o que há nelas e quebrai as vossas panelas». Então, um homem dentre o povo levantou-se e disse: «Podemos derramar o que há nelas e lavá-las?». O Profeta ﷺ respondeu: «Ou isso também».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A carne de jumentos domésticos é proibida; utensílios de cozinha contaminados podem ser lavados.
O acontecimento ocorreu na noite do dia da conquista de Khaybar, conforme relata o narrador no texto.
Jumentos mantidos como animais domésticos ou de carga, e não jumentos selvagens.
Deitem fora a comida que está nas panelas.
O Profeta ﷺ aceitou a proposta de lavar as panelas em vez de as partir.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido comer carne de jumentos domésticos. A primeira ordem foi deitar fora o conteúdo e partir as panelas; quando um companheiro sugeriu lavá-las, o Profeta ﷺ aprovou a sugestão. Por isso, os estudiosos citam esta tradição como prova de que não é necessário destruir os utensílios de cozinha: basta limpá-los cuidadosamente. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o consumo de carne de jumentos domésticos.
- Em caso de dúvida sobre um alimento, verifique primeiro se é permitido segundo as normas islâmicas.
- Deite fora os alimentos proibidos e limpe cuidadosamente os utensílios de cozinha antes de os voltar a usar.
- Siga as orientações proféticas claras e escute com atenção as perguntas feitas para obter esclarecimentos.
Esta tradição também trata da carne de jumentos domésticos durante Khaybar e fornece contexto adicional sobre a proibição.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ dá instruções sobre o uso e a limpeza de louças de outras pessoas, um tema relacionado com a limpeza das panelas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.