Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5497

Narrado por Salamah ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn Al-Akwa', que disse: Quando anoiteceu no dia da conquista de Khaibar, acenderam fogueiras. O Profeta ﷺ perguntou:

«Para que acendestes estas fogueiras?». Responderam: «Para cozinhar carne de jumentos domésticos». Ele disse: «Derramai o que há nelas e quebrai as vossas panelas». Então, um homem dentre o povo levantou-se e disse: «Podemos derramar o que há nelas e lavá-las?». O Profeta ﷺ respondeu: «Ou isso também».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A carne de jumentos domésticos é proibida; utensílios de cozinha contaminados podem ser lavados.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu na noite do dia da conquista de Khaybar, conforme relata o narrador no texto.

Explicação de palavras difíceis
jumentos domésticos

Jumentos mantidos como animais domésticos ou de carga, e não jumentos selvagens.

Deitem fora o que está dentro

Deitem fora a comida que está nas panelas.

Ou então

O Profeta ﷺ aceitou a proposta de lavar as panelas em vez de as partir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido comer carne de jumentos domésticos. A primeira ordem foi deitar fora o conteúdo e partir as panelas; quando um companheiro sugeriu lavá-las, o Profeta ﷺ aprovou a sugestão. Por isso, os estudiosos citam esta tradição como prova de que não é necessário destruir os utensílios de cozinha: basta limpá-los cuidadosamente. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o consumo de carne de jumentos domésticos.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida sobre um alimento, verifique primeiro se é permitido segundo as normas islâmicas.
  2. Deite fora os alimentos proibidos e limpe cuidadosamente os utensílios de cozinha antes de os voltar a usar.
  3. Siga as orientações proféticas claras e escute com atenção as perguntas feitas para obter esclarecimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.