Sahih al-Bukhari, hadith 5496
Narrado por Abu Thalaba Al-Khushani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Thalaba Al-Khushani
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ".
Narrou-nos Abu Asim, de Haywa ibn Shurayh, que disse: Narrou-me Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi, que disse: Narrou-me Abu Idris al-Jawlani, que disse: Narrou-me Abu Tha'laba al-Khushani, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Estamos numa terra da Gente do Livro e comemos em seus utensílios; e estamos numa terra de caça, onde caço com meu arco, com meu cão treinado e com meu cão não treinado». O Profeta ﷺ respondeu: «Quanto ao que mencionaste sobre estardes em terra da Gente do Livro, não comais em seus utensílios, a menos que não encontreis outra opção; se não encontrardes alternativa, lavai-os e então comei neles. E quanto ao que mencionaste sobre estardes em terra de caça: o que caçares com teu arco, menciona o nome de Allah e come; o que caçares com teu cão treinado, menciona o nome de Allah e come; e o que caçares com teu cão não treinado, se o alcançares vivo, abate-o ritualmente e come-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caça é permitida quando se invoca o nome de Allah e se seguem os métodos corretos.
Judeus e cristãos que seguem uma Escritura revelada anteriormente.
Um cão adestrado para caçar sob comando e capturar a presa para o seu dono.
Matar o animal de acordo com as normas islâmicas quando ele é encontrado ainda vivo.
Os estudiosos concluem que a caça com arco é permitida quando se invoca o nome de Allah. Um cão de caça treinado pode capturar a presa se o caçador invocar o nome de Allah ao soltá-lo; se a presa capturada por um cão não treinado for encontrada viva, deverá ser abatida de acordo com as normas. Sobre o uso de utensílios de não muçulmanos, os juristas explicam que isso não é proibido por si só: se houver motivo para suspeitar de contaminação, devem ser lavados; o hadith enfatiza a lavagem quando não há outros utensílios disponíveis. As escolas jurídicas analisam mais detalhadamente as condições específicas da caça e do abate ritual.
- Invoque o nome de Allah ao disparar com o arco e ao soltar um cão de caça treinado.
- Coma a presa de um cão não treinado somente se a encontrar viva e você mesmo a abater segundo as normas.
- Lave os utensílios se tiver motivo para pensar que estão contaminados e, quando houver, use utensílios limpos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.