Sahih al-Bukhari, hadith 5507
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaidallah, narrou-nos Usama ibn Hafs al-Madani, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Um grupo de pessoas disse ao Profeta ﷺ:
«Algumas pessoas trazem-nos carne e não sabemos se mencionaram o nome de Allah sobre ela ou não». Ele respondeu: «Mencionai vós o nome de Allah sobre ela e comei-a». Ela acrescentou: «E eram recentes no Islã». Seguiu-o na narração Ali, de al-Darawardi. E seguiram-no Abu Khalid e al-Tufawi.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de dúvida sobre o abate, menciona-se o nome de Allah e come-se a carne.
Um grupo perguntou ao Profeta ﷺ sobre a carne de pessoas que tinham abraçado o Islão pouco antes, pois não sabia se o nome de Allah tinha sido mencionado durante o abate.
Ao comer, diz: «Bismillah» (Em nome de Allah).
Tinham aceitado o Islão recentemente.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é permitido comer carne abatida por um muçulmano quando não há motivos concretos para duvidar da validade do abate. A indicação do Profeta ﷺ para que cada um mencione o nome de Allah significa que não saber o que fez quem abateu o animal não é motivo para rejeitar a carne. As escolas jurídicas discutem condições adicionais para o abate e exceções aplicáveis quando se sabe que um animal não foi abatido de acordo com as normas; esta narração não permite ignorar esse conhecimento.
- Não rejeites a carne de muçulmanos com base em dúvidas não confirmadas sobre o abate.
- Menciona o nome de Allah antes de comer e respeita as regras conhecidas sobre alimentos halal.
- Pede esclarecimentos se houver indícios concretos de que a carne não foi obtida de acordo com as prescrições islâmicas.
Esta narração também aborda dúvidas sobre o abate e ajuda a compreender em conjunto as regras relativas à menção do nome de Allah.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Nessa narração, o Profeta ﷺ explica quando se pode comer caça capturada; ambas tratam das condições para que a carne seja halal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.