Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5506

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qabisanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ ـ يَعْنِي ـ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ إِلاَّ السِّنَّ وَالظُّفُرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de seu pai, de Abaya ibn Rifa'a, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Coma aquilo que faz o sangue correr, exceto o dente e a unha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um animal é permitido para consumo quando é abatido com um instrumento adequado e o sangue é escoado.

Explicação de palavras difíceis
escoar o sangue

Abater o animal cortando-lhe a garganta, para que o sangue saia.

dente ou unha

Não se pode usar um dente ou uma unha como instrumento de abate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um animal pode ser abatido com um objeto afiado e adequado que faça o sangue escoar, desde que também sejam cumpridas as restantes condições do abate halal. Segundo a interpretação clássica, a exceção abrange tanto o dente como a unha: o animal não pode ser abatido nem com um dente nem com uma unha. As escolas jurídicas também discutem as condições relativas a quem abate, à invocação do nome de Allah e à adequação do instrumento; este relato não substitui essas condições.

Lições para hoje
  1. Ao consumir carne, verifique se o animal foi abatido de acordo com as regras islâmicas.
  2. Use para o abate um instrumento afiado e adequado, nunca um dente ou uma unha.
  3. Se tiver dúvidas sobre a origem da carne ou o método de abate, peça informações confiáveis ao fornecedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.