Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5509

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por 'Amr ibn 'Ali, narrado por Yahya, narrado por Sufyan, narrado por meu pai, de 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, de Rafi' ibn Khadij, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah (ﷺ)! Amanhã enfrentaremos o inimigo e não temos facas». Ele respondeu: «Apressai-vos ou usai o que faça o sangue correr e seja mencionado o nome de Allah, então comei; mas não useis o dente nem a unha. Explicar-vos-ei: quanto ao dente, é um osso; e quanto à unha, é a faca dos abissínios». Depois obtivemos como espólio camelos e ovelhas, e um dos camelos fugiu; um homem atingiu-o com uma flecha e deteve-o. Então o Mensageiro de Allah (ﷺ) disse: «Estes camelos têm entre eles animais selvagens como as feras; portanto, se algum deles vos dominar, fazei com ele assim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de necessidade, um animal doméstico que tenha ficado indomável pode ser abatido com uma flecha.

Contexto e motivo

Rafi ibn Khadij perguntou ao Profeta ﷺ o que poderiam fazer se encontrassem o inimigo sem terem facas. O hadith também relata que um camelo do espólio fugiu e foi detido com uma flecha.

Explicação de palavras difíceis
O que faz o sangue escorrer

Um instrumento afiado que faça o animal sangrar, como uma faca ou uma flecha.

Um dente ou uma unha

Estão excluídos como instrumentos de abate: o dente é rombo e a unha foi descrita como a faca dos etíopes.

Comportamento selvagem

O camelo comporta-se como um animal selvagem e não se deixa capturar facilmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que é permitido abater um animal com um instrumento afiado que faça o sangue escorrer, invocando o nome de Allah; o dente e a unha estão excluídos. Se um animal doméstico fugir ou se tornar indócil e não puder ser capturado em segurança, pode ser morto com uma flecha, como na caça, desde que se cumpram as regras relativas à invocação do nome de Allah e ao derramamento do sangue. As escolas jurídicas discutem outras condições relativas ao abate e à caça, mas este princípio é amplamente reconhecido.

Lições para hoje
  1. Para o abate, usem um instrumento afiado e adequado e invoquem o nome de Allah.
  2. Não abatam com um dente ou uma unha; escolham um método permitido que faça o sangue escorrer.
  3. Se um animal de grande porte fugir e não puder ser capturado em segurança, ajam com prudência e evitem sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.