Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5514

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yaqub, informou-nos Ishaq ibn Sa'id ibn Amr, de seu pai, que o ouviu narrar, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que ele entrou na casa de Yahya ibn Sa'id enquanto um rapaz da família de Yahya havia amarrado uma galinha e estava mirando nela para atirar. Ibn Umar caminhou até o animal e o desamarrou; em seguida, voltou trazendo a ave e o rapaz consigo, e disse:

«Impeçam vossos rapazes de amarrar as aves para matá-las, pois eu ouvi o Profeta ﷺ proibir que se amarre qualquer animal ou outro ser vivo para o abate».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar soltou a galinha amarrada e proibiu que fosse morta dessa forma.

Explicação de palavras difíceis
amarrar para matar

Prender um animal como alvo para depois matá-lo.

Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, um companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que os animais não devem ser usados como alvos de tiro ou de treino e que se deve evitar fazê-los sofrer sem motivo válido. Ibn Umar deu o exemplo soltando imediatamente a galinha e repreendendo os jovens. O relato distingue essa diversão cruel do abate para consumo, que deve ser feito com cuidado e causando o mínimo de sofrimento possível.

Lições para hoje
  1. Não deixem que as crianças atirem nos animais nem os amarrem por diversão.
  2. Intervenham com calma e prontamente quando um animal for maltratado sem necessidade.
  3. Ao abater um animal, ajam com cuidado e evitem sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.