Sahih al-Bukhari, hadith 5518
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Zahdam
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Narrado por Zahdam: Estávamos na companhia de Abu Musa Al-Ash'ari, e havia laços de fraternidade entre nós e esta tribo de Jarm. Foi trazida uma refeição contendo carne de frango, e entre as pessoas estava sentado um homem de rosto avermelhado que não se aproximou da comida. Abu Musa disse-lhe:
"Aproxime-se e coma, pois vi o Mensageiro de Allah ﷺ comer disso." Ele respondeu: "Eu o vi comendo algo sujo e, desde então, senti repulsa e jurei que não o comeria." Abu Musa disse: "Aproxime-se, vou lhe contar (ou narrar): Certa vez, fui até o Profeta ﷺ com um grupo dos Ash'ariyin e o encontrei irritado, distribuindo alguns camelos da caridade. Pedimos montarias, mas ele jurou que não nos daria nenhuma, dizendo: 'Não tenho nada em que possa montá-los.' Então, foram trazidos ao Mensageiro de Allah ﷺ alguns camelos de espólios, e ele perguntou: 'Onde estão os Ash'ariyin? Onde estão os Ash'ariyin?' Assim, ele nos deu cinco camelos brancos de corcovas grandes. Após percorrermos uma curta distância, parei e disse aos meus companheiros: 'O Mensageiro de Allah ﷺ esqueceu seu juramento. Por Allah, se deixarmos o Mensageiro de Allah ﷺ esquecer seu juramento, jamais teremos sucesso.' Retornamos ao Profeta ﷺ e dissemos: 'Ó Mensageiro de Allah! Pedimos-lhe montarias, e o senhor jurou que não nos daria nenhuma; pensamos que o senhor esqueceu seu juramento.' Ele respondeu: 'Foi Allah quem lhes proporcionou as montarias. Por Allah, se eu fizer um juramento e depois vir algo melhor do que aquilo, farei o que é melhor e expiarei meu juramento.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se surgir uma opção melhor, é possível escolhê-la, desde que se faça a expiação do juramento.
Abu Musa relata que o Profeta ﷺ jurou inicialmente não dar montarias aos Ash'aritas, mas depois lhes ofereceu camelos. Ele explicou que, quando surge uma opção melhor, deve-se fazer o bem e cumprir a expiação do juramento.
Caridade obrigatória ou voluntária; aqui, trata-se de camelos provenientes da zakat.
A reparação prescrita quando se quebra um juramento vinculativo.
Uma tribo árabe que, na narrativa, era amiga dos presentes.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma pessoa não deve permitir que um juramento a impeça de fazer o que é melhor. O Profeta ﷺ mostrou que, nesse caso, deve-se realizar a ação melhor e cumprir a expiação do juramento. As escolas jurídicas discutem a forma exata dessa expiação com base nos demais textos sobre juramentos; esta tradição não é uma licença para quebrar juramentos levianamente. O episódio da carne de galinha também mostra que comer galinha é permitido e que a aversão pessoal não a torna proibida.
- Não deixe que um juramento anterior impeça uma escolha claramente melhor e permitida; nesse caso, cumpra a expiação prescrita.
- Diferencie a aversão pessoal a um alimento de uma proibição religiosa.
- Lembre os outros de suas obrigações com respeito, mesmo quando reconhece as boas intenções por trás de suas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.