Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5528

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Abdul-Wahhab al-Thaqafi, de Ayyub, de Muhammad, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Os jumentos foram comidos». Depois veio outro e disse: «Os jumentos foram comidos». Em seguida, veio um terceiro e disse: «Os jumentos acabaram». Então o Profeta ﷺ ordenou a um anunciante que proclamasse às pessoas: «Allah e Seu Mensageiro vos proíbem a carne dos jumentos domésticos, pois ela é impura». Assim, as panelas foram viradas de cabeça para baixo enquanto a carne ainda fervia dentro delas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a carne de jumentos domésticos e mandou esvaziar as panelas.

Explicação de palavras difíceis
jumentos domésticos

Jumentos criados como animais domésticos ou de carga; a proibição diz respeito à sua carne.

impura

Termo usado aqui pelo Profeta ﷺ para censurar e proibir a carne de jumentos domésticos.

virar as panelas

Depois que a proibição foi anunciada, as pessoas deveriam descartar a carne que estava cozinhando.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido comer carne de jumento doméstico e que um anúncio profético claro deve ser obedecido de imediato. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibida a carne de jumento doméstico; essa proibição não se aplica automaticamente aos jumentos selvagens. O ato de virar as panelas mostra que os Companheiros deixaram de consumir aquele alimento assim que souberam da proibição.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre um alimento, consulte orientações islâmicas confiáveis antes de consumi-lo.
  2. Deixe de consumir alimentos proibidos assim que receber uma declaração clara e confiável.
  3. Transmita claramente orientações religiosas importantes, para que outras pessoas possam agir de acordo com elas a tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.