Sahih al-Bukhari, hadith 5531
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Salih, que disse: Narrou-me Ibn Shihab que Ubaidullah ibn Abdullah o informou que Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma ovelha morta e disse:
«Por que não aproveitaram a sua pele?». Disseram: «Ela está morta». Ele respondeu: «Apenas o seu consumo alimentar foi proibido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pele de uma ovelha morta pode ser aproveitada, mas a sua carne continua proibida.
Uma ovelha que não foi abatida de acordo com as normas islâmicas.
A camada externa do animal; nesta tradição, o Profeta ﷺ indica que ela pode ser aproveitada.
Os estudiosos entendem desta tradição que a proibição de comer a carcaça não significa automaticamente que todas as suas partes sejam inutilizáveis. A pele pode ser aproveitada depois de curtida; os juristas discutem as condições específicas e as exceções conforme a espécie do animal. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem em alguns aspectos sobre a pele de animais que eram impuros antes da morte; por isso, esta tradição deve ser analisada juntamente com as demais evidências consideradas por elas.
- Não descarte sem necessidade materiais que podem ser aproveitados; use-os de maneira permitida.
- Diferencie a proibição de comer uma carcaça das normas relativas às suas outras partes.
- Se tiver dúvidas práticas sobre curtir ou usar a pele, peça orientação a um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
Esta tradição, da mesma seção do livro, também trata da pele de um animal morto e ajuda a contextualizar a discussão jurídica sobre o tema.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Esta tradição relaciona-se às normas para lidar com um animal morto e à distinção entre alimento proibido e outros usos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.