Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5533

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Abdul-Wahid, narrou-nos Umara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há ninguém que seja ferido na causa de Allah sem que chegue no Dia da Ressurreição com sua ferida sangrando; a cor será a cor do sangue, mas o aroma será o aroma do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ferida sofrida pela causa de Allah terá um odor honroso no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Pela causa de Allah

Agir com a intenção sincera de servir à fé e à causa de Allah.

Almíscar

Uma substância preciosa e perfumada; aqui, um sinal de honra e recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, a ferida aqui se refere a um dano sofrido no serviço sincero a Allah, como durante um combate lícito. O sangue visível no Dia da Ressurreição será uma honra, não um sinal de humilhação: a ferida conservará a cor do sangue, mas seu odor será o do almíscar. A narração incentiva a sinceridade e a firmeza, mas não autoriza a violência nem um combate contrário às regras islâmicas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer sacrifícios ou servir aos outros, purifique sua intenção e busque a satisfação de Allah.
  2. Reconheça o sofrimento de quem se empenha com sinceridade e respeite seus sacrifícios.
  3. Nunca use esta promessa para justificar violência contrária às regras islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.