Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5534

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«O exemplo do bom companheiro e do mau companheiro é como o do portador de almíscar e o do soprador de fole. O portador de almíscar ou te presenteia com um pouco, ou tu o compras dele, ou sentes dele uma fragrância agradável; já o soprador de fole ou queima as tuas roupas, ou sentes dele um mau cheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bons e os maus companheiros influenciam a pessoa, como o almíscar e a forja do ferreiro.

Explicação de palavras difíceis
Almíscar

Uma substância aromática agradável e preciosa.

Fole

Um instrumento que sopra ar em direção ao fogo, como o usado por um ferreiro.

Forja

O local de trabalho onde o ferreiro trabalha o metal com fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a companhia influencia o caráter e o comportamento de uma pessoa. Um companheiro virtuoso traz benefícios pelo que oferece, ensina ou demonstra com o seu bom exemplo; uma má companhia pode causar danos, mesmo sem a intenção direta de prejudicar. Esta comparação incentiva a escolher amigos com cuidado e a ser também uma boa influência para os outros.

Lições para hoje
  1. Escolha amigos que o incentivem à honestidade, à oração e à boa conduta.
  2. Observe quais hábitos adquire das pessoas com quem convive frequentemente.
  3. Seja também um bom companheiro, tratando os outros com gentileza e sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.