Sahih al-Bukhari, hadith 5536
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, narrou-nos 'Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn 'Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer que o Profeta ﷺ disse:
«O dabb (lagarto do deserto): eu não o como, mas também não o proíbo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não comeu o lagarto do deserto, mas não o declarou proibido.
Um animal chamado ḍabb em árabe; é um lagarto encontrado em regiões desérticas.
O Profeta ﷺ afirma que não é proibido comer esse animal.
Os estudiosos concluem que o gosto pessoal e a regra religiosa não são a mesma coisa: o fato de o Profeta ﷺ não comer algo não torna esse alimento automaticamente haram. Os juristas clássicos consideram permitido comer o ḍabb; a tradição também é usada para distinguir o que o Profeta ﷺ preferia pessoalmente daquilo que proibiu à comunidade.
- Não confunda a escolha alimentar pessoal de alguém com uma proibição religiosa.
- Se tiver dúvidas sobre o que é halal ou haram, verifique o que os textos confiáveis realmente prescrevem.
- Respeite o fato de outras pessoas comerem alimentos permitidos que você prefere evitar.
Esta tradição relata que Khalid ibn al-Walid comeu o ḍabb enquanto o Profeta ﷺ observava e não o impediu. Isso reforça a distinção entre preferência pessoal e proibição.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Ibn Abbas esclarece que o ḍabb não era um alimento comum na região do seu povo e que, por isso, ele não estava habituado a comê-lo. Isso ajuda a compreender a aversão pessoal sem transformá-la numa proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.