Sahih al-Bukhari, hadith 5538
Narrado por Maimuna. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimuna
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ". قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا.
Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah bin Abdullah bin Utba que ouviu Ibn Abbas narrar-lhe, de Maimuna, que um rato caiu na gordura clarificada (samn) e morreu. O Profeta ﷺ foi questionado sobre isso e disse:
«Descartai o rato e o que está ao seu redor, e comei o restante». Foi dito a Sufyan: «Ma'mar narra isso de Az-Zuhri, de Said bin Al-Musayyib, de Abu Huraira». Ele respondeu: «Não ouvi Az-Zuhri dizer isso senão de Ubaidullah, de Ibn Abbas, de Maimuna, do Profeta ﷺ; e certamente o ouvi dele muitas vezes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Retire o rato morto e a manteiga à sua volta; o restante pode ser consumido.
Manteiga clarificada, da qual foram removidos os componentes sólidos.
A parte da manteiga que entrou em contacto com o animal morto.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um rato morto torna impura a manteiga com que entra em contacto, mas não torna automaticamente impura a parte restante que não foi tocada. A indicação de remover a parte contaminada evita o desperdício sem desconsiderar as regras de purificação. As transmissões deste capítulo também abordam a aplicação desta indicação a gorduras líquidas e solidificadas; os juristas discutem os pormenores nas respetivas escolas jurídicas.
- Não toque mais do que o necessário nos alimentos contaminados por algo impuro; remova cuidadosamente a parte contaminada.
- Não deite fora desnecessariamente todo o alimento se o restante estiver limpo e intacto.
- Se tiver dúvidas sobre a aplicação das regras de purificação, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta transmissão também aborda o caso de um animal que morre em óleo ou manteiga clarificada e esclarece a questão das gorduras líquidas e solidificadas.
Sahih al-Bukhari · #5540 (Sahih)Este hadith relata o mesmo episódio através de Ibn Abbas e Maymuna e reforça o princípio essencial da prescrição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.