Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5537

Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khalid ibn al-Walid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Umama ibn Sahl, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, de Khalid ibn al-Walid: que entrou com o Mensageiro de Allah ﷺ na casa de Maimuna e foi-lhes servido um dabb assado. O Mensageiro de Allah ﷺ estendeu a mão em direção a ele, mas algumas mulheres disseram:

«Informai ao Mensageiro de Allah ﷺ o que ele está prestes a comer». Então lhe disseram: «É dabb, ó Mensageiro de Allah!». Ele recolheu a mão, e eu perguntei: «É proibido, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não, mas não é um animal da terra do meu povo, por isso acho-o repugnante». Khalid disse: «Puxei-o para mim e comi-o enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ me observava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mostrou que a aversão pessoal não torna um alimento proibido.

Explicação de palavras difíceis
ḍabb

Um lagarto do deserto que era consumido em algumas regiões da Arábia.

assado

Preparado sobre ou junto ao fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido comer ḍabb: o Profeta ﷺ não o declarou proibido, mas não o comeu, pois não era habitual na sua região e sentia uma aversão natural por ele. O gosto pessoal ou um costume local, por si só, não tornam haram um alimento halal. Khālid ibn al-Walīd comeu-o na presença do Profeta ﷺ, que não o impediu. As escolas jurídicas discutem a questão no âmbito desta permissão geral; este episódio não justifica obrigar alguém a comer um alimento que rejeita.

Lições para hoje
  1. Distinga entre aquilo de que alguém não gosta pessoalmente e aquilo que é proibido no Islão.
  2. Respeite as preferências alimentares de cada pessoa e não imponha um prato a ninguém.
  3. Se tiver dúvidas sobre a situação religiosa de um alimento, informe-se com calma antes de julgar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.