Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5545

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Zubaid al-Iyami, de ash-Sha'bi, de al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«A primeira coisa que faremos neste nosso dia é realizar a oração e depois regressaremos para abater o sacrifício. Quem assim proceder terá seguido a nossa Sunna; mas quem abater antes da oração, oferecerá apenas carne à sua família e isso não contará como sacrifício ritual». Então levantou-se Abu Burda ibn Niyar, que já havia abatido o animal, e disse: «Tenho um cordeiro de seis meses». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Abate-o, mas não será suficiente para mais ninguém depois de ti». Disse Mutarrif, de 'Amir, de al-Bara': O Profeta ﷺ disse: «Quem abater após a oração terá completado o seu ritual e seguido a tradição dos muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sacrifício do Eid al-Adha é realizado depois da oração do Eid.

Contexto e motivo

Abu Burda ibn Niyar havia abatido o animal antes da oração do Eid e perguntou se poderia oferecer em sacrifício um carneiro de seis meses. O Profeta ﷺ permitiu que ele o fizesse, mas disse que isso não seria suficiente para mais ninguém depois dele.

Explicação de palavras difíceis
Nusuk

Um sacrifício realizado como ato de adoração.

Jadha'a

Uma ovelha jovem que atingiu seis meses de idade.

Sunna

O modo de agir do Profeta e a tradição nele seguida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do Eid deve preceder o sacrifício e que abater o animal antes da oração não conta como o sacrifício prescrito. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância desse limite temporal; as regras específicas sobre o início e o fim do período do sacrifício variam conforme a escola jurídica e as circunstâncias locais. Abu Burda recebeu uma permissão especial para seu carneiro jovem, mas, de acordo com o texto, essa exceção não se aplica a outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Antes do Eid al-Adha, confirme o horário da oração do Eid na sua comunidade e programe o sacrifício para depois dela.
  2. Se quiser que seu sacrifício conte como o ato de adoração prescrito, não abata o animal antes da oração.
  3. Se tiver dúvidas sobre o horário do sacrifício ou a idade do animal, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.