Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5546

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Muhammad, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quem abater o sacrifício antes da oração, na verdade abateu apenas para si mesmo; e quem abater depois da oração, seu rito estará completo e terá seguido a Sunnah dos muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um sacrifício é considerado o sacrifício do Eid quando é realizado após a oração do Eid.

Explicação de palavras difíceis
Nusuk

Um sacrifício ritual realizado como ato de adoração a Allah.

A Sunnah dos muçulmanos

A prática prescrita pelo Profeta ﷺ e seguida pela comunidade muçulmana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que realizar o sacrifício antes da oração do Eid não conta como o sacrifício prescrito para o Eid. Quem o faz sacrifica por si mesmo e deve oferecer outro animal após a oração para cumprir a obrigação ritual. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração como o início do período do sacrifício, havendo mais detalhes sobre o seu término e sobre a situação de quem não ora com a congregação.

Lições para hoje
  1. Planeie o sacrifício apenas depois de realizada a oração do Eid.
  2. Se tiver dúvidas sobre o horário local da oração, consulte o imam ou o organizador da mesquita.
  3. Comunique esta orientação antecipadamente aos familiares que ajudam no sacrifício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.