Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5566

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

Tradução

Narrado por Masruq: que ele foi até Aisha e lhe disse:

"Ó Mãe dos Crentes! Há um homem que envia um Hadi para a Caaba, mas permanece em sua cidade, e ordena que seu camelo sacrificial seja enfeitado com uma guirlanda, entrando em estado de Ihram desde aquele dia até que as pessoas terminem seus rituais." Ele disse: Ouvi o bater de palmas dela atrás da cortina, e ela respondeu: "Eu costumava trançar as guirlandas para o Hadi do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele enviava seu Hadi para a Caaba, mas nada do que era lícito aos homens fazerem com suas esposas se tornava ilícito para ele, até que as pessoas retornassem."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Enviar um animal para sacrifício à Caaba não implica, por si só, entrar em ihram.

Explicação de palavras difíceis
Hady

Animal para sacrifício enviado para o território sagrado de Meca.

Ihram

Estado sagrado, com regras especiais, associado à peregrinação.

Guirlandas

Tranças colocadas no animal para indicar que está destinado ao sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta tradição que quem envia um animal para sacrifício a Meca, mas não participa pessoalmente na peregrinação, não entra em ihram apenas por esse motivo. As restrições do ihram aplicam-se a quem efetivamente iniciou a peregrinação nesse estado; adornar ou enviar o animal não torna proibidas as coisas normalmente permitidas.

Lições para hoje
  1. Distingua entre enviar um animal para sacrifício e entrar pessoalmente em ihram para a peregrinação.
  2. Aprenda as regras da peregrinação com base em tradições fiáveis e nas explicações de estudiosos qualificados.
  3. Quem encarrega outra pessoa de realizar um sacrifício pode indicar previamente para quem se destina o animal e combinar cuidadosamente os detalhes práticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.