Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5568

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Sa'id

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ‏.‏ قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا‏.‏ فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Sulaiman, de Yahya ibn Sa'id, de Al-Qasim, que Ibn Khabbab o informou ter ouvido Abu Sa'id relatar que esteve ausente e, ao retornar, foi-lhe apresentada carne. Disseram-lhe:

«Esta é a carne dos nossos sacrifícios». Ele respondeu: «Retirem-na, não a provarei». Depois acrescentou: «Levantei-me e saí até chegar ao meu irmão Abu Qatadah —que era seu irmão por parte de mãe e participou da Batalha de Badr— e mencionei-lhe o ocorrido. Ele me disse: 'Aconteceu algo novo após a tua partida'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um novo parecer, passou a ser permitido conservar e consumir por mais tempo a carne dos animais sacrificados.

Explicação de palavras difíceis
animais sacrificados

Animais abatidos como sacrifício durante o Eid al-Adha.

novo parecer

Uma orientação profética posterior que substituiu a restrição anterior sobre conservar a carne do sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a restrição anterior sobre conservar a carne do sacrifício foi posteriormente revogada. A carne dos animais sacrificados pode ser conservada e consumida mesmo depois dos dias do sacrifício; esta tradição não diz que a carne tenha de ser distribuída de uma maneira específica.

Lições para hoje
  1. Sigam conhecimento religioso confiável e levem em conta um parecer posterior claramente estabelecido.
  2. Distribuam a carne do sacrifício com cuidado e conservem o que não for necessário de imediato.
  3. Em caso de dúvida sobre uma regra religiosa, perguntem se uma orientação anterior foi posteriormente alterada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.