Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5570

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulaiman, de Yahya ibn Said, de Amrah bint Abd ar-Rahman, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —, que disse: Costumávamos salgar parte da carne do sacrifício e levá-la ao Profeta ﷺ em Medina. Então ele disse:

«Não comeis dela senão por três dias». Isso não foi uma ordem definitiva, mas ele quis que se alimentasse outros com ela, e Allah sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recomendação de guardar a carne do sacrifício por três dias era temporária, não uma proibição permanente.

Explicação de palavras difíceis
carne do sacrifício

Carne de um animal abatido como sacrifício durante a Festa do Sacrifício.

salgar

Tratar a carne com sal para conservá-la por mais tempo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que a limitação anterior a três dias tinha o objetivo de partilhar mais carne com outras pessoas, e não de impor uma proibição permanente de conservá-la. A explicação posterior de Aisha deixa claro que é permitido guardar a carne do sacrifício e comê-la. Ao mesmo tempo, a narração incentiva que outras pessoas também possam beneficiar dela.

Lições para hoje
  1. Na Festa do Sacrifício, partilhe a refeição da sua oferenda com quem possa beneficiar dela.
  2. Guarde adequadamente a carne do sacrifício que sobrar e use-a mais tarde.
  3. Quando a própria narração esclarece a questão, distinga uma orientação profética temporária de uma proibição religiosa permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.