Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5569

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu 'Asim, de Yazid ibn Abi 'Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quem dentre vós sacrificar um animal, que não amanheça após o terceiro dia com algo de sua carne em casa». No ano seguinte, disseram: «Ó Mensageiro de Allah, devemos fazer como fizemos no ano passado?». Ele respondeu: «Comei, alimentai os outros e armazenai, pois naquele ano as pessoas enfrentavam grande dificuldade e eu quis que as ajudásseis com isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A restrição temporária deu lugar à conservação e à partilha conforme as necessidades.

Contexto e motivo

Na própria narração, o Profeta ﷺ explica que naquele ano as pessoas estavam em dificuldades e que ele queria ajudá-las.

Explicação de palavras difíceis
carne do sacrifício

A carne de um animal sacrificado para o Eid al-Adha.

conservem-na

Guardem uma parte da carne para consumir mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que a restrição inicial se devia às necessidades das pessoas, não sendo uma proibição permanente de conservar a carne do sacrifício. Quando aquela necessidade especial diminuiu, o Profeta ﷺ permitiu comer, distribuir e conservar a carne. As escolas jurídicas consideram a distribuição aos necessitados uma forma recomendável de bondade; as regras exatas de repartição variam conforme a escola e as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Quando houver falta de alimentos, partilhem generosamente com quem precisa de ajuda.
  2. Guardem uma parte adequada da carne do sacrifício para mais tarde e alimentem também outras pessoas.
  3. Adaptem a forma de ajudar às necessidades concretas das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.