Sahih al-Bukhari, hadith 558
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrou para al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
Narrou-nos Abu Kurayb, que disse: Narrou-nos Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo dos muçulmanos, dos judeus e dos cristãos é como o de um homem que contratou trabalhadores para realizar uma obra até a noite. Eles trabalharam até o meio-dia e disseram: 'Não temos necessidade do teu salário'. Então ele contratou outros e disse-lhes: 'Completai o resto do vosso dia e tereis o salário que eu havia estipulado'. Trabalharam até a hora da oração do Asr e disseram: 'O que trabalhamos é para ti'. Ele contratou então outro grupo que trabalhou o resto do dia até o pôr do sol, e receberam o salário completo dos dois grupos anteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A última comunidade conclui sua tarefa e recebe a recompensa completa.
A oração obrigatória da tarde, realizada antes do pôr do sol.
A remuneração acordada pelo trabalho realizado; na parábola, representa a recompensa divina.
Os estudiosos clássicos interpretam os trabalhadores como uma parábola das comunidades que receberam sua incumbência sucessivamente. O último grupo representa os muçulmanos: seu período mais curto não é avaliado pela duração do trabalho, mas Allah lhes concede a recompensa prometida. A parábola destaca, assim, a graça de Allah e o mérito de concluir com perseverança aquilo que foi confiado; não é um critério para julgar pessoas ou comunidades sem conhecimento adicional.
- Conclua com cuidado sua adoração e seus compromissos, mesmo quando a tarefa for longa ou difícil.
- Não avalie seu valor apenas pela quantidade de tempo ou esforço; Allah conhece todo o empenho e determina a recompensa.
- Permaneça firme no bem e confie na justiça e na generosidade de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.