Sacrifício do Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5574

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício do Eid al-Adha
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman, informou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, do sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Comei das carnes dos sacrifícios durante três dias». E Abdullah costumava comer pão com azeite quando partia de Mina, para evitar comer a carne do Hadi.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que a carne do sacrifício fosse consumida durante três dias.

Explicação de palavras difíceis
carne do sacrifício

Carne de um animal sacrificado por ocasião do Eid al-Adha.

hadi

Animal de sacrifício levado ao santuário de Meca, inclusive durante a peregrinação.

Mina

Localidade perto de Meca onde os peregrinos realizam ritos durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das palavras «comam durante três dias» que a restrição à conservação e ao consumo da carne do sacrifício foi posteriormente revogada. A tradição também descreve a cautela pessoal de Abdullah ibn Umar em relação à carne do hadi depois de deixar Mina; sua conduta não transforma novamente aquela restrição anterior numa regra geral. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem comer e conservar a carne do sacrifício mesmo depois daqueles dias.

Lições para hoje
  1. Partilhe a carne do sacrifício com outras pessoas e considere-a um meio de expressar gratidão e generosidade.
  2. Distinga a cautela pessoal de uma obrigação religiosa geral.
  3. Aprenda as regras sobre a carne do sacrifício considerando o conjunto das tradições, e não uma formulação isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.