Sahih al-Bukhari, hadith 5576
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, informou-me Sa'id ibn al-Musayyib que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Ao Mensageiro de Allah ﷺ, na noite de sua Jornada Noturna (Isra'), foram apresentados em Iliya (Jerusalém) dois recipientes: um contendo vinho e outro leite. Ele olhou para ambos e tomou o leite. Então Jibril disse:
«Louvado seja Allah, Que te guiou à Fitra (a disposição natural pura). Se tivesses tomado o vinho, tua nação teria se desviado». Seguiram-no nesta narração Ma'mar, Ibn al-Had, Uthman ibn Umar e al-Zubaidi, transmitindo de al-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolheu o leite como sinal de orientação para a fitrah.
A disposição original e pura do ser humano para aceitar a verdade e a orientação de Allah.
A viagem extraordinária do Profeta ﷺ a Jerusalém, após a qual ocorreu sua Ascensão celestial.
Uma bebida intoxicante; aqui, sua escolha é contraposta à orientação pura.
Os estudiosos consideram a escolha do leite um sinal de que o Profeta ﷺ preferiu a fitrah e a orientação reta. As palavras de Jibril relacionam essa escolha à orientação da comunidade e alertam para as consequências de seguir substâncias intoxicantes. Portanto, a tradição elogia a orientação e a pureza, mas, por si só, não constitui uma exposição completa de todas as normas jurídicas relativas às bebidas.
- Nas decisões do dia a dia, escolha aquilo que ajude a preservar a lucidez, a pureza e a obediência a Allah.
- Evite substâncias intoxicantes e situações que possam prejudicar seu discernimento e sua fé.
- Ensine às crianças sobre a fitrah e ajude-as a escolher conscientemente a verdade e os bons hábitos.
Esta tradição afirma que toda criança nasce sobre a fitrah e, assim, esclarece o conceito mencionado aqui por Jibril.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Este hadith trata do vinho e da intoxicação no mesmo livro dedicado às bebidas.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)A tradição alerta para as graves consequências espirituais de beber vinho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.