Sahih al-Bukhari, hadith 5578
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ " وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Ouvi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Ibn al-Musayyib dizerem que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Profeta ﷺ disse:
«O adúltero não é crente quando comete adultério; quem bebe vinho não é crente quando o bebe; e o ladrão não é crente quando rouba». Disse Ibn Shihab: E informou-me Abdul Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham que Abu Bakr costumava narrar-lhe este hadith de Abu Huraira e depois acrescentava: «E quem saqueia um espólio valioso enquanto as pessoas o observam não é crente no momento em que saqueia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados graves prejudicam a fé e exigem arrependimento.
Bebida intoxicante; a proibição islâmica aplica-se às substâncias que causam intoxicação.
Tomar bens à força ou de maneira manifestamente injusta.
Os estudiosos sunitas clássicos explicam que a negação da fé aqui não significa declarar automaticamente alguém incrédulo. Ao cometer um pecado tão grave, a pessoa perde, naquele momento, parte da perfeição e da força da sua fé; contudo, o pecado por si só não a tira do Islã enquanto ela reconhecer que ele é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o adultério, o consumo de bebidas intoxicantes, o furto e o roubo violento atos gravemente proibidos; são necessários arrependimento sincero e reparação dos direitos violados.
- Evite situações e hábitos que possam levá-lo ao adultério, ao consumo de bebidas intoxicantes ou ao furto.
- Depois de um pecado, volte-se sinceramente para Allah e repare os direitos alheios que violou.
- Condene com seriedade o ato dos pecadores, mas não declare alguém incrédulo levianamente.
Esta narração relaciona a fé a desejar para os outros aquilo que desejamos para nós mesmos; isso ressalta que a fé também se manifesta no comportamento.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Este hadith aborda as bebidas intoxicantes e esclarece a séria advertência contra o seu consumo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.