Sahih al-Bukhari, hadith 5582
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا. فَأَهْرَقْتُهَا.
Narrou-nos Ismā'īl ibn 'Abd Allāh, que disse: Narrou-me Mālik ibn Anas, de Isḥāq ibn 'Abd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, de Anas ibn Mālik — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Eu estava servindo a Abū 'Ubayda, Abū Ṭalḥa e Ubayy ibn Ka'b uma bebida preparada com tâmaras frescas e secas. Então alguém chegou até eles e disse:
«O vinho foi proibido». Abū Ṭalḥa disse: «Levanta-te, ó Anas, e derrama-a!». E eu a derramei.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a proibição, Abu Talha mandou despejar imediatamente a bebida de tâmaras.
Bebida preparada com tâmaras; aqui é descrita como feita de tâmaras maduras e verdes.
Despeja-a; Anas recebeu a ordem de se desfazer da bebida.
Os estudiosos deduzem deste episódio que os crentes se submetem a uma proibição divina clara assim que tomam conhecimento dela. Abu Talha mandou destruir a bebida imediatamente, e Anas cumpriu a ordem. A tradição também ressalta que uma bebida de tâmaras está abrangida pela proibição de bebidas intoxicantes quando é considerada vinho; os juristas discutem a aplicação exata no âmbito das suas normas mais amplas sobre substâncias intoxicantes.
- Quando uma proibição religiosa confiável ficar clara, aja de acordo com ela imediatamente.
- Desfaça-se das substâncias proibidas, em vez de as guardar ou passar a outras pessoas.
- Dê instruções claras e executáveis e cumpra-as com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.