Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5580

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Shihab Abd Rabbihi ibn Nafi', de Yunus, de Thabit al-Bunani, de Anas, que disse:

«O vinho foi-nos proibido quando se decretou a sua proibição, e nessa época mal encontrávamos —isto é, em Medina — vinho de uvas; a maior parte da nossa bebida inebriante era feita de tâmaras frescas (busr) e tâmaras maduras (tamr).»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Medina, a maioria das bebidas intoxicantes era feita de tâmaras, não de uvas.

Explicação de palavras difíceis
khamr

Bebida intoxicante; nesta tradição, refere-se a uma bebida que podia ser feita com diferentes matérias-primas.

busr

Tâmaras verdes.

tamr

Tâmaras maduras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir do relato de Anas, que a proibição das bebidas intoxicantes não se limitava ao vinho de uva: abrangia também as bebidas feitas de tâmaras. As escolas jurídicas clássicas proíbem bebidas intoxicantes independentemente da matéria-prima; o nome ou a origem da bebida não altera a norma. A tradição também menciona as circunstâncias históricas de Medina, sem apresentá-las como uma exceção à proibição.

Lições para hoje
  1. Não avalie uma bebida intoxicante apenas pelos ingredientes ou pelo nome; leve em conta a proibição da intoxicação.
  2. Siga uma orientação religiosa clara, mesmo que isso exija abandonar um hábito familiar.
  3. Conheça o contexto histórico sem usá-lo para contornar a proibição geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.