Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5583

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Mu'tamir, de seu pai, que disse: Ouvi Anas dizer:

«Eu estava de pé servindo meus tios paternos —e eu era o mais jovem deles— uma bebida fermentada de tâmaras (al-fadīj), quando foi anunciado: "O vinho foi proibido". Então disseram: "Derrame-a!" E eu a derramei». Perguntei a Anas: «O que eles bebiam?». Ele respondeu: «Rutab e busr (tâmaras frescas e semimaduras)». Abu Bakr ibn Anas acrescentou: «E essa era a bebida intoxicante deles», e Anas não o negou. Além disso, alguns dos meus companheiros me relataram que ouviram Anas dizer: «Essa era a bebida intoxicante deles naquele dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas jogou fora a bebida de tâmaras assim que soube que o vinho havia sido proibido.

Explicação de palavras difíceis
Fadich

Uma bebida preparada com tâmaras.

Rutab e busr

Rutab são tâmaras maduras e macias; busr são tâmaras que ainda não amadureceram completamente.

O vinho deles

O nome usado no relato para a bebida de tâmaras deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, assim que foi anunciado o veto às bebidas intoxicantes, os Companheiros obedeceram imediatamente e jogaram a bebida fora. A expressão «o vinho deles» indica que o termo vinho também era usado para uma bebida feita de tâmaras; a proibição diz respeito às bebidas intoxicantes, independentemente da matéria-prima. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes e não consideram lícito consumi-las só por serem feitas de tâmaras.

Lições para hoje
  1. Abandone uma ação proibida assim que receber informações confiáveis sobre a proibição.
  2. Transforme a obediência em ações concretas: afaste também os meios que o levam à ação proibida.
  3. Compartilhe conhecimentos religiosos importantes com os outros de forma clara e oportuna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.