Sahih al-Bukhari, hadith 5581
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Abu Hayyan, narrou-nos Amir, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Umar subiu ao púlpito e disse:
«Pois bem, desceu a proibição do vinho (khamr), e ele é feito de cinco coisas: uva, tâmara, mel, trigo e cevada. E vinho (khamr) é aquilo que tolda a razão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar explica que khamr é qualquer bebida que entorpece a razão.
Bebida intoxicante; Omar a descreve como aquilo que entorpece a razão.
Perturba o pensamento e reduz a capacidade de julgar com clareza.
Os estudiosos concluem da definição de Omar que a proibição não se limita às bebidas feitas de uvas. As matérias-primas mencionadas incluem também tâmaras, mel, trigo e cevada, e a definição concentra-se no efeito intoxicante. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes, qualquer que seja a matéria-prima; esta afirmação de Omar esclarece o alcance do termo khamr.
- Avalie uma bebida não apenas pelos ingredientes, mas também pelo seu efeito intoxicante.
- Evite substâncias intoxicantes que prejudiquem a razão e a capacidade de agir com responsabilidade.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, consulte um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.