Sahih al-Bukhari, hadith 5584
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Yusuf Abu Ma'shar al‑Barraيُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ
- 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Yusuf Abu Ma'shar al-Barra', que disse: Ouvi Sa'id ibn Ubaid Allah dizer: Narrou-me Bakr ibn Abdullah que Anas ibn Malik lhes contou que o vinho foi proibido, e naquela época o vinho era feito de tâmaras verdes (busr) e tâmaras maduras (tamr).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando as bebidas intoxicantes foram proibidas, muitas vezes eram feitas de tâmaras.
Bebida intoxicante; nesta tradição, trata-se de uma bebida feita de tâmaras.
Diferentes estágios de maturação das tâmaras, usadas naquela época para preparar bebidas intoxicantes.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o termo khamr não se limita às bebidas feitas de uvas: também abrange as bebidas intoxicantes feitas de tâmaras. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes, independentemente da matéria-prima, e determinam o seu estatuto com base no efeito intoxicante.
- Não avalie uma bebida apenas pela matéria-prima; considere também seu efeito intoxicante.
- Evite bebidas intoxicantes, sejam feitas de tâmaras, uvas ou outros ingredientes.
Esta tradição de Anas complementa a descrição do que aconteceu quando a proibição foi anunciada.
Sahih al-Bukhari · #5583 (Sahih)Ela esclarece o aspecto histórico da aplicação da proibição e se relaciona à menção da bebida de tâmaras.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta tradição esclarece que toda bebida intoxicante é proibida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.