Sahih al-Bukhari, hadith 5588
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Narrou-nos Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos Yahya, de Abu Hayyan at-Taymi, de ash-Sha'bi, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Umar subiu ao púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ e proferiu um sermão dizendo:
«Em verdade, foi revelada a proibição das bebidas inebriantes (khamr), e elas são feitas de cinco coisas: uva, tâmaras, trigo, cevada e mel. E khamr é tudo aquilo que tolda a razão». Em seguida acrescentou: «Há três assuntos sobre os quais eu gostaria que o Mensageiro de Allah ﷺ não nos tivesse deixado sem antes nos dar um veredicto definitivo: a herança do avô, a herança da kalala (aquele que morre sem deixar pai nem filhos) e certas categorias de riba (usura)». O narrador disse: «Perguntei: “Ó Abu Amr, e quanto a uma bebida feita no Sind à base de arroz?”». Ele respondeu: «Isso não existia na época do Profeta ﷺ», ou disse: «na época de Umar». Hajjaj relatou de Hammad, de Abu Hayyan, substituindo «uva» por «uva passa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar define o vinho como tudo aquilo que tolda a razão.
Bebida intoxicante; Omar define-a como aquilo que tolda a razão.
Pessoa falecida que não tem pai nem filho como herdeiro.
Juros ou usura proibidos nas transações financeiras.
Os estudiosos deduzem da definição de Omar que a proibição não se limita às bebidas feitas de uvas: o que determina o julgamento é o efeito intoxicante. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes, embora discutam separadamente os detalhes jurídicos relativos às quantidades e aos tipos. As observações de Omar sobre herança e riba também mostram que ele desejava esclarecimentos proféticos adicionais sobre questões jurídicas complexas.
- Não avalie uma bebida apenas pela matéria-prima; leve a sério o seu efeito intoxicante.
- Evite substâncias intoxicantes e escolha comportamentos que protejam a sua razão e capacidade de julgamento.
- Em questões complexas de herança ou transações financeiras, aconselhe-se com um estudioso competente.
Este relato reproduz a afirmação de Omar de que o vinho é feito de diferentes matérias-primas e relaciona também o julgamento ao efeito intoxicante.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Este relato relaciona a proibição à intoxicação e ajuda a compreender o sentido geral da definição de Omar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.