Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5590

Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا‏.‏ فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

E disse Hisham ibn Ammar: Narrou-nos Sadaqah ibn Khalid, narrou-nos Abdurrahman ibn Yazid ibn Jabir, narrou-nos Atiyyah ibn Qays al-Kilabi, narrou-nos Abdurrahman ibn Ghanm al-Ash'ari, que disse: Narrou-me Abu Amir —ou Abu Malik— al-Ash'ari: Por Allah, ele não me mentiu! Ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Haverá certamente na minha ummah pessoas que considerarão lícitos o adultério, a seda, o vinho e os instrumentos musicais. E haverá pessoas que se estabelecerão ao pé de uma montanha; seu pastor virá até elas à noite com o rebanho para lhes pedir algo, mas elas lhe dirão: 'Volte a nós amanhã'. Então Allah as destruirá durante a noite, fará a montanha desabar sobre elas e transformará outras em macacos e porcos até o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra considerar lícitas as coisas proibidas e contra a injustiça.

Explicação de palavras difíceis
considerar lícito

Declarar conscientemente permitido algo que Allah proibiu.

maʿāzif

Instrumentos musicais; os estudiosos clássicos debateram o alcance exato desse termo.

esconder-se de um pobre

Mandar embora um pastor que fez um pedido e dizer-lhe que volte mais tarde, como exemplo de dureza e negligência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, com base nesta lista, que a fornicação, o uso de seda por homens, o álcool e os instrumentos musicais não se tornam lícitos apenas por serem costumeiros. Eles discutem os detalhes e as exceções de cada tema; as quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas normas em seu fiqh. A advertência sobre a montanha que desaba e a transformação da aparência também ressalta a gravidade do pecado e da negligência das responsabilidades sociais. O texto não é uma autorização para condenar ou punir por conta própria pessoas específicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda os limites do halal e do haram em fontes confiáveis e não declare levianamente lícito o que é proibido.
  2. Trate com justiça e compaixão quem pede ajuda; não adie com descaso a assistência necessária.
  3. Use as advertências sobre o pecado para se corrigir, não para condenar arbitrariamente outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.