Sahih al-Bukhari, hadith 5595
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
Relatou-me Uthman, relatou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim: Perguntei a Al-Aswad:
«Você perguntou a Aisha, a Mãe dos Crentes, sobre os recipientes nos quais é desaconselhável preparar nabidh?». Ele respondeu: «Sim. Eu lhe disse: 'Ó Mãe dos Crentes! Em quais recipientes o Profeta ﷺ proibiu preparar nabidh?'. Ela respondeu: 'O Profeta ﷺ nos proibiu, a gente da casa, de preparar nabidh em cabaças secas e em recipientes revestidos de piche'. Perguntei: 'Você não mencionou as talhas de barro e os vasos pintados?'. Respondeu: 'Apenas te relato o que ouvi; acaso devo relatar o que não ouvi?'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha limita sua afirmação àquilo que ouviu pessoalmente do Profeta ﷺ.
Uma cabaça oca usada como recipiente.
Um recipiente cujo interior era revestido de piche.
O nome de um tipo de recipiente de cerâmica.
Os estudiosos destacam aqui o cuidado de ʿĀʾisha: ela atribui ao Profeta ﷺ somente uma afirmação que ouviu pessoalmente. As bebidas nos recipientes mencionados podiam fermentar rapidamente, criando o risco de se tornarem intoxicantes. A transmissão descreve uma advertência específica; por si só, não constitui uma proibição geral de todo uso desses recipientes. Os juristas analisam este relato em conjunto com outras transmissões sobre bebidas e seu preparo.
- Não atribua uma afirmação a alguém sem saber que essa pessoa realmente a fez.
- Ao transmitir conhecimento religioso, esclareça o que você ouviu pessoalmente e o que não pode confirmar.
- Fique atento a métodos de preparo que podem fazer uma bebida fermentar e tornar-se intoxicante.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo complementa a discussão sobre os recipientes em que as bebidas eram preparadas.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Esta transmissão aparece logo ao lado deste relato e oferece contexto adicional sobre as orientações proféticas para o preparo de bebidas.
Sahih al-Bukhari · #5596 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo ajuda a compreender o tema mais amplo das bebidas e dos limites a elas aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.