Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5597

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de Abu Hazim, que disse: Ouvi Sahl ibn Sa'd relatar que Abu Usaid as-Sa'idi convidou o Profeta ﷺ para o seu banquete de casamento. Naquele dia, sua esposa os servia, sendo ela própria a noiva. Ela disse:

«Sabeis o que preparei para o Mensageiro de Allah ﷺ? Deixei tâmaras de molho em água durante a noite num recipiente de pedra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A noiva serviu água com tâmaras como uma forma simples de hospitalidade na festa de casamento.

Explicação de palavras difíceis
Tawr

Uma tigela ou recipiente em que as tâmaras eram deixadas de molho em água.

Deixar de molho

Colocar tâmaras na água por algum tempo, para que ela adquira o sabor delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem recebe pode oferecer aos convidados uma bebida simples e que uma hospitalidade modesta é apropriada num casamento. A tradição também menciona que a noiva serviu os convidados; os estudiosos consideram isso uma forma permitida de ajuda e hospitalidade, não uma obrigação para todas as noivas. A água com tâmaras é permitida, desde que não seja intoxicante; as regras relativas às bebidas intoxicantes continuam em vigor.

Lições para hoje
  1. Receba os convidados com o que tiver; a hospitalidade sincera não exige uma refeição cara.
  2. Em ocasiões festivas, escolha bebidas permitidas e certifique-se de que não sejam intoxicantes.
  3. Ajude na festa por gentileza, mas não transforme essa ajuda numa obrigação imposta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.