Sahih al-Bukhari, hadith 5598
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu al-Juwairiyya, que disse: Perguntei a Ibn Abbas sobre o badhaq. Ele respondeu:
«Muhammad ﷺ proibiu as bebidas intoxicantes antes que fossem chamadas de badhaq, dizendo: “Tudo o que intoxica é ilícito”». Eu disse: «E quanto à bebida lícita e boa?». Ele respondeu: «Depois do lícito e bom, não resta senão o ilícito e impuro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda bebida intoxicante é proibida, qualquer que seja o seu nome.
Nome de uma determinada bebida; Ibn Abbas salienta que o nome não altera a classificação.
Afeta a razão e tira à pessoa a clareza de julgamento.
Mau ou reprovável; aqui, em oposição ao que é lícito e bom.
Os estudiosos deduzem daqui que o nome de uma bebida não é determinante: é a propriedade de intoxicar que a torna proibida. As escolas jurídicas reconhecem a proibição das bebidas intoxicantes; esta tradição salienta que um nome novo ou diferente não afasta a norma religiosa. A afirmação final de Ibn Abbas distingue o que é bom e lícito do que é proibido e reprovável.
- Não avalie uma bebida apenas pelo nome ou pela embalagem; considere também o seu efeito intoxicante.
- Em caso de dúvida, escolha uma bebida claramente lícita e evite o que prejudica a razão.
- Explique as normas religiosas com serenidade e esclareça que um nome diferente não elimina a proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.