Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5606

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A’mash, que disse: Ouvi Abu Salih mencionar — creio eu — de Jabir — que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Abu Humaid — um homem dos Ansar — veio de an-Naqi’ trazendo um recipiente de leite ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ lhe disse:

«Por acaso não o cobriste, nem que fosse colocando um graveto sobre ele?». E narrou-me Abu Sufyan, de Jabir, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou a cobrir o leite, mesmo que fosse com um pequeno pedaço de madeira.

Explicação de palavras difíceis
An-Naqi‘

O lugar de onde Abu Humayd era originário.

Cobrir

Colocar uma cobertura sobre um recipiente para proteger o seu conteúdo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável cobrir alimentos e bebidas, mesmo quando só há uma cobertura simples disponível. A recomendação ensina cuidado e limpeza; não significa que todos os recipientes devam ser obrigatoriamente cobertos em todas as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Cubra jarros e recipientes com alimentos ou bebidas quando os deixar de lado.
  2. Use uma tampa apropriada ou, se não houver uma, uma cobertura simples e limpa.
  3. Inclua o cuidado com alimentos e bebidas nos seus hábitos domésticos diários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.