Sahih al-Bukhari, hadith 5610
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
E disse Ibrahim ibn Tahman, de Shu'bah, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fui elevado até à Lótus e vi quatro rios: dois visíveis e dois ocultos. Os visíveis eram o Nilo e o Eufrates, e os ocultos eram dois rios do Paraíso. Então trouxeram-me três taças: uma com leite, outra com mel e outra com vinho. Peguei a que continha leite e bebi, e foi-me dito: 'Acertaste na Fitrah (disposição natural pura), tu e a tua comunidade'». Hisham, Sa'id e Hammam narraram de Qatadah, de Anas ibn Malik, de Malik ibn Sa'sa'ah, do Profeta ﷺ algo semelhante sobre os rios, mas não mencionaram as três taças.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolheu o leite como sinal da fitrah e da orientação reta.
A árvore de lótus do limite extremo, mencionada no relato da Viagem Noturna.
A disposição inata e pura para aceitar a verdade e adorar Allah.
Dois rios que o Profeta ﷺ descreveu como rios do Paraíso.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a escolha do leite como um sinal de que a fitrah e o caminho reto estão em harmonia com a disposição pura e natural do ser humano. A comparação com o mel e o vinho destaca o significado dessa escolha; não significa que todas as imagens da visão devam ser interpretadas literalmente da mesma maneira. A transmissão descreve um acontecimento da Viagem Noturna e, por si só, não estabelece uma regra independente sobre bebidas para as quatro escolas jurídicas.
- Nas decisões do dia a dia, escolha o que é puro e o aproxima de Allah.
- Peça orientação a Allah e avalie suas escolhas à luz dos valores islâmicos.
- Valorize o leite como uma bebida pura e nutritiva, sem confundir o significado simbólico do hadith com uma regra alimentar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.