Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5627

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ayyub; Ikrima disse-nos:

«Porventura não vos informarei de algumas coisas breves que Abu Huraira nos transmitiu? O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu beber diretamente da boca do odre ou do recipiente de couro, e proibiu impedir o vizinho de cravar sua madeira em seu muro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não beba diretamente pela boca de um odre compartilhado e permita que seu vizinho apoie uma viga de madeira no seu muro.

Explicação de palavras difíceis
Fi as-siqa' (a boca do odre)

A abertura ou o gargalo de um odre de couro ou de uma jarra de onde várias pessoas servem água.

Gharz khashabah (colocar uma viga de madeira)

Na construção de Medina, os telhados das casas vizinhas muitas vezes se apoiavam, por meio de vigas de madeira, em um muro compartilhado ou no muro da casa ou do jardim de um vizinho.

O que os estudiosos extraem dela

O imam al-Bukhari incluiu esta narração composta no Livro das Bebidas e registrou separadamente a parte sobre o vizinho no Livro da Ajuda Mútua (n.º 2463). Os estudiosos explicam: 1. Sobre o odre: beber diretamente pela abertura de uma jarra ou de um odre compartilhado é fortemente desaconselhado pela maioria (makruh tanzihi), por razões de higiene e saúde. Este hadith Sahih prevalece sobre a narração fraca em Abu Dawud, n.º 3721. 2. Sobre o vizinho: desde que o muro não seja danificado nem corra o risco de desabar, a Sunna incentiva enfaticamente os vizinhos a permitirem esse tipo de ajuda prática uns aos outros, sem exigir nada em troca.

Lições para hoje
  1. Para manter limpas as garrafas e jarras compartilhadas, sempre sirva a água em um copo ou uma taça.
  2. Não seja inflexível com seus vizinhos mais próximos quando puder ajudá-los sem sofrer prejuízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.